Kristin, Ex-Katholikin, USA (teil 2 von 2)
﴿كرستين، كاثولكية سابقا ، من الولايات المتحدة
الأمريكية ( الجزء2 من 2) ﴾
[Deutsch - German - ألماني]
Kristin
كرستين
Übersetzer:
Dr. Moulay Mohamed Ghembaza
المترجم:
د. مولاي محمد غمبازة
1430 - 2009
Beschreibung: Nachdem sie in einem Chatroom in den Islam
eingeführt wurde, findet sich Kristin den Qur´an lesend und weinend in einer
Bibliothek wieder auf der Suche nach der Religion.
An diesem Punkt war
ich einfach nur verwirrt und frustriert, genau wie am Anfang meiner Suche. Ich hätte am liebsten meine Arme zu Gott
erhoben und geschrien: "Was jetzt?"
Ich war keine Jüdin, und ich war keine Christin; ich war nur eine
Person, die einen Gott glaubte. Ich
dachte, ich gebe die organisierte Religion ganz auf. Alles, was ich wollte, war die Wahrheit; mir
war egal, aus welchem heiligen Buch sie kam; ich wollte einfach nur die Wahrheit!
Eines Tages las ich
im Internet und entschloß mich, eine Pause zu machen und einen Chatroom zu
suchen. Mir fiel ein "Religions-Chat",
der mich natürlich interessierte, also klickte ich auf "an". Da entdeckte ich einen Raum, der sich
"Muslim-Chat" nannte – sollte ich da hineingehen? Ich hoffte, dass keine Terroristen Zugang zu
meiner e-mail bekommen und mir Computerviren oder schlimmeres senden
würden. Bilder von großen schwarz
gekleideten Männern mit großen Bärten, die an meine Tür kommen und mich
kidnappten, durchzuckten meinen Kopf. (Du
kannst sehen, wieviel ich vom Islam wußte – nichts!) Aber dann dachte ich, es ist nur eine
harmlose Nachforschung. Ich entschloß
mich, hineinzugehen und bemerkte, dass die Leute in diesem Chat-Room überhaupt
nicht so furchterregend waren, wie ich sie mir vorgestellt hatte. Tatsächlich nannten sich die meisten von
ihnen "Bruder" oder "Schwester", auch wenn sie sich gerade
erst getroffen haben! Ich sagte:
"Hi!" zu jedem und sagte ihnen, sie sollen mich mit den Grundlagen
des Islam vertraut machen – von denen ich nichts wusste. Was sie zu sagen hatten, war interessant und
stimmte mit dem überein, was ich bereits glaubte. Einige Leute boten mir Bücher an, also sagte
ich: "okay". (Nebenbei
bemerkt, ich bekam nie irgendwelche Viren und keine Männer tauchten an meiner
Tür auf, um mich zu entführen, außer meinem Ehemann, aber da ging ich
freiwillig!)
Als ich mich aus
dem Chat ausloggte, ging ich auf dem direkten Weg zur Bibliothek und ließ mir
jedes Buch über den Islam zeigen, genau wie ich es mit dem Judentum getan
hatte. Jetzt war mein Interesse geweckt,
und ich wollte lesen und mehr lernen. Bevor
ich mit einem Riesenstapel Bücher nach Hause kam, wollte ich ein paar
ansehen. Dies war ein Wendepunkt für
mich… Die ersten wenigen, die ich mir
ansah, erklärten die Grundlagen detaillierter, einige waren Lehrbücher und
manche hatten Bilder von wunderschönen Moscheen mit Frauen in Tüchern. Ich war glücklich, dass ich auch einen Quran
gefunden hatte... ich öffnete ihn zufällig und began zu lesen. Die Sprache war es, die mich zuerst traf, ich
fühlte, dass eine Autorität mit mir sprach, kein Mann, so wie ich bei anderen
"heiligen" Texten immer den Eindruck gehabt hatte. Die Passage, die ich las (und leider weiß ich
nicht mehr, welche es gewesen war), handelte davon, was Gott in diesem Leben
von dir erwartet und wie du Seinen Befehlen entsprechend leben sollst. Sie erklärte, dass Gott der Gütigste und
Barmherzigste und der All-Vergebende ist.
Am wichtigsten: zu Ihm kehren wir alle zurück. Bevor ich es merkte, konnte ich jede meiner
Tränen auf die Seiten tropfen hören, die ich gerade las. Ich weinte – gerade hier, mitten in der
Bibliothek, denn schließlich hatte ich nach all meinem Suchen und Hinterfragen
das gefunden, wonach ich gesucht hatte – den Islam. Ich wußte, der Quran war etwas Einzigartiges,
denn ich hatte schon viel religiöse Literatur gelesen und KEINE war jemals
annährend so deutlich gewesen oder hatte mir ein solches Gefühl
vermittelt. Jetzt konnte ich die
Weisheit Gottes erkennen… dass Er mich zuerst das Judentum und das Christentum so
gründlich erforschen lassen hat, bevor ich den Islam fand, so dass ich sie alle
vergleichen konnte und mir bewußt wurde, dass NICHTS mit dem Islam zu
vergleichen war.
Von diesem Punkt an
veriefte ich meine Nachforschungen über den Islam. Ich näherte mich ihm, indem ich nach
Ungereimtheiten suchte, so wie ich es mit dem Judentum und dem Christentum auch
gemacht hatte, aber es waren keine zu finden.
Ich durchstöberte den Quran, suchte nach der kleinsten Ungereimtheit,
dem kleinsten Widersprüch, aber bis zum heutigen Tage war ich nicht in der
Lage, auch nur EINE einzige Ungereimtheit darin zu finden! Eine andere großartige Sache, die ich am
Quran liebe, ist, dass er den Leser herausfordert, ihn zu hinterfragen. Er sagt über sich selbst, wenn er nicht von
Gott wäre, würdet ihr eine Menge Widersprüche darin finden! Der Islam ist nicht nur frei von
Widersprüchen, ich fand auch Antworten auf sämtliche Fragen, die mir in den
Sinn kamen – befriedigende Antworten.
Nach drei Monaten
entschied ich mich, dass der Islam die Antwort war und konvertierte offiziell,
indem ich die Schahada aussprach. Allerdings
sprach ich meine Schahada am Telefon mit einem Imam aus Pennsylvania, denn in
meiner Nähe gab es weder Muslime noch Moscheen (die NÄCHSTE war ungefähr 6
Stunden entfernt). Ich habe meine
Entscheidung zu konvertieren nie bedauert.
Da es da, wo ich lebte, keine Muslime gab, mußte ich selbst die
Initiative ergreifen und vieles allein lernen, aber ich wurde niemals müde,
denn ich lernte die Wahrheit. Die
Annahme des Islam war wie ein Erwachen meines Geistes, meines Verstandes und
sogar meiner Weltsicht.
Ich könnte es mit
jemandem vergleichen, der ein schlechtes Sehvermögen hat; er strengt sich an,
um mit der Klasse mitzuhalten, kann sich nicht konzentrieren und wird ständig
durch seine Behinderung herausgefordert.
Wenn du ihm einfach eine Brille geben würdest, würde ihm alles klar und
deutlich erscheinen. So ist meine Erfahrung
mit dem Islam: als hätte ich eine Brille erhalten, die es mir zum ersten Mal
erlaubte, wirklich zu sehen.
topic
﴿كرستين، كاثولكية سابقا ، من الولايات المتحدة
الأمريكية ( الجزء2 من 2) ﴾
[Deutsch - German - ألماني]
Kristin
كرستين
Übersetzer:
Dr. Moulay Mohamed Ghembaza
المترجم:
د. مولاي محمد غمبازة
1430 - 2009
Beschreibung: Nachdem sie in einem Chatroom in den Islam
eingeführt wurde, findet sich Kristin den Qur´an lesend und weinend in einer
Bibliothek wieder auf der Suche nach der Religion.
An diesem Punkt war
ich einfach nur verwirrt und frustriert, genau wie am Anfang meiner Suche. Ich hätte am liebsten meine Arme zu Gott
erhoben und geschrien: "Was jetzt?"
Ich war keine Jüdin, und ich war keine Christin; ich war nur eine
Person, die einen Gott glaubte. Ich
dachte, ich gebe die organisierte Religion ganz auf. Alles, was ich wollte, war die Wahrheit; mir
war egal, aus welchem heiligen Buch sie kam; ich wollte einfach nur die Wahrheit!
Eines Tages las ich
im Internet und entschloß mich, eine Pause zu machen und einen Chatroom zu
suchen. Mir fiel ein "Religions-Chat",
der mich natürlich interessierte, also klickte ich auf "an". Da entdeckte ich einen Raum, der sich
"Muslim-Chat" nannte – sollte ich da hineingehen? Ich hoffte, dass keine Terroristen Zugang zu
meiner e-mail bekommen und mir Computerviren oder schlimmeres senden
würden. Bilder von großen schwarz
gekleideten Männern mit großen Bärten, die an meine Tür kommen und mich
kidnappten, durchzuckten meinen Kopf. (Du
kannst sehen, wieviel ich vom Islam wußte – nichts!) Aber dann dachte ich, es ist nur eine
harmlose Nachforschung. Ich entschloß
mich, hineinzugehen und bemerkte, dass die Leute in diesem Chat-Room überhaupt
nicht so furchterregend waren, wie ich sie mir vorgestellt hatte. Tatsächlich nannten sich die meisten von
ihnen "Bruder" oder "Schwester", auch wenn sie sich gerade
erst getroffen haben! Ich sagte:
"Hi!" zu jedem und sagte ihnen, sie sollen mich mit den Grundlagen
des Islam vertraut machen – von denen ich nichts wusste. Was sie zu sagen hatten, war interessant und
stimmte mit dem überein, was ich bereits glaubte. Einige Leute boten mir Bücher an, also sagte
ich: "okay". (Nebenbei
bemerkt, ich bekam nie irgendwelche Viren und keine Männer tauchten an meiner
Tür auf, um mich zu entführen, außer meinem Ehemann, aber da ging ich
freiwillig!)
Als ich mich aus
dem Chat ausloggte, ging ich auf dem direkten Weg zur Bibliothek und ließ mir
jedes Buch über den Islam zeigen, genau wie ich es mit dem Judentum getan
hatte. Jetzt war mein Interesse geweckt,
und ich wollte lesen und mehr lernen. Bevor
ich mit einem Riesenstapel Bücher nach Hause kam, wollte ich ein paar
ansehen. Dies war ein Wendepunkt für
mich… Die ersten wenigen, die ich mir
ansah, erklärten die Grundlagen detaillierter, einige waren Lehrbücher und
manche hatten Bilder von wunderschönen Moscheen mit Frauen in Tüchern. Ich war glücklich, dass ich auch einen Quran
gefunden hatte... ich öffnete ihn zufällig und began zu lesen. Die Sprache war es, die mich zuerst traf, ich
fühlte, dass eine Autorität mit mir sprach, kein Mann, so wie ich bei anderen
"heiligen" Texten immer den Eindruck gehabt hatte. Die Passage, die ich las (und leider weiß ich
nicht mehr, welche es gewesen war), handelte davon, was Gott in diesem Leben
von dir erwartet und wie du Seinen Befehlen entsprechend leben sollst. Sie erklärte, dass Gott der Gütigste und
Barmherzigste und der All-Vergebende ist.
Am wichtigsten: zu Ihm kehren wir alle zurück. Bevor ich es merkte, konnte ich jede meiner
Tränen auf die Seiten tropfen hören, die ich gerade las. Ich weinte – gerade hier, mitten in der
Bibliothek, denn schließlich hatte ich nach all meinem Suchen und Hinterfragen
das gefunden, wonach ich gesucht hatte – den Islam. Ich wußte, der Quran war etwas Einzigartiges,
denn ich hatte schon viel religiöse Literatur gelesen und KEINE war jemals
annährend so deutlich gewesen oder hatte mir ein solches Gefühl
vermittelt. Jetzt konnte ich die
Weisheit Gottes erkennen… dass Er mich zuerst das Judentum und das Christentum so
gründlich erforschen lassen hat, bevor ich den Islam fand, so dass ich sie alle
vergleichen konnte und mir bewußt wurde, dass NICHTS mit dem Islam zu
vergleichen war.
Von diesem Punkt an
veriefte ich meine Nachforschungen über den Islam. Ich näherte mich ihm, indem ich nach
Ungereimtheiten suchte, so wie ich es mit dem Judentum und dem Christentum auch
gemacht hatte, aber es waren keine zu finden.
Ich durchstöberte den Quran, suchte nach der kleinsten Ungereimtheit,
dem kleinsten Widersprüch, aber bis zum heutigen Tage war ich nicht in der
Lage, auch nur EINE einzige Ungereimtheit darin zu finden! Eine andere großartige Sache, die ich am
Quran liebe, ist, dass er den Leser herausfordert, ihn zu hinterfragen. Er sagt über sich selbst, wenn er nicht von
Gott wäre, würdet ihr eine Menge Widersprüche darin finden! Der Islam ist nicht nur frei von
Widersprüchen, ich fand auch Antworten auf sämtliche Fragen, die mir in den
Sinn kamen – befriedigende Antworten.
Nach drei Monaten
entschied ich mich, dass der Islam die Antwort war und konvertierte offiziell,
indem ich die Schahada aussprach. Allerdings
sprach ich meine Schahada am Telefon mit einem Imam aus Pennsylvania, denn in
meiner Nähe gab es weder Muslime noch Moscheen (die NÄCHSTE war ungefähr 6
Stunden entfernt). Ich habe meine
Entscheidung zu konvertieren nie bedauert.
Da es da, wo ich lebte, keine Muslime gab, mußte ich selbst die
Initiative ergreifen und vieles allein lernen, aber ich wurde niemals müde,
denn ich lernte die Wahrheit. Die
Annahme des Islam war wie ein Erwachen meines Geistes, meines Verstandes und
sogar meiner Weltsicht.
Ich könnte es mit
jemandem vergleichen, der ein schlechtes Sehvermögen hat; er strengt sich an,
um mit der Klasse mitzuhalten, kann sich nicht konzentrieren und wird ständig
durch seine Behinderung herausgefordert.
Wenn du ihm einfach eine Brille geben würdest, würde ihm alles klar und
deutlich erscheinen. So ist meine Erfahrung
mit dem Islam: als hätte ich eine Brille erhalten, die es mir zum ersten Mal
erlaubte, wirklich zu sehen.
topic
